সার্বজনীন মানবাধিকারের ঘোষণাপত্র

সার্বজনীন মানবাধিকারের ঘোষণাপত্র (UDHR) মানবাধিকারের ইতিহাসে একটি মাইলফলক। সকল জাতি ও জনগণের জন্য একটি সাধারণ মান হিসেবে এটি বিশ্বব্যাপী বিভিন্ন আইনি ও সাংস্কৃতিক পটভূমির প্রতিনিধিদের দ্বারা প্রণীত হয় এবং জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদ কর্তৃক প্যারিসে ১০ ডিসেম্বর ১৯৪৮ সালে ঘোষিত হয় (সাধারণ পরিষদ রেজুলেশন ২১৭ এ)। এটি প্রথমবারের মতো সার্বজনীনভাবে সুরক্ষিত মৌলিক মানবাধিকার নির্ধারণ করে এবং এটি ৫০০’রও বেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। UDHR ব্যাপকভাবে স্বীকৃত এবং এটি সত্তরেরও বেশি মানবাধিকার চুক্তি গ্রহণের পথ সুগম করেছে, যা বর্তমানে বৈশ্বিক ও আঞ্চলিক পর্যায়ে স্থায়ীভাবে প্রয়োগ করা হচ্ছে।

প্রস্তাবনা

যেহেতু মানব পরিবারের সকল সদস্যের সহজাত মর্যাদা এবং সমান ও অপ্রতিরোধ্য অধিকারগুলোর স্বীকৃতি বিশ্বে স্বাধীনতা, ন্যায়বিচার এবং শান্তির ভিত্তি,

যেহেতু মানবাধিকার অবহেলা এবং অবমাননা পৃথিবীতে এমন সব বর্বর কাজের জন্ম দিয়েছে যা মানব বিবেককে ক্ষুব্ধ করেছে এবং এমন একটি বিশ্ব গড়ে তোলার আহ্বান জানানো হয়েছে যেখানে মানবজাতি মতপ্রকাশের স্বাধীনতা, বিশ্বাসের স্বাধীনতা এবং ভয় ও অভাব থেকে মুক্তি ভোগ করতে পারবে, যা সাধারণ মানুষের সর্বোচ্চ আকাঙ্ক্ষা হিসেবে ঘোষিত হয়েছে,

যেহেতু অত্যাচার এবং নিপীড়নের বিরুদ্ধে বিদ্রোহকে শেষ উপায় হিসেবে বেছে নিতে না হয়, সে জন্য মানবাধিকারের সুরক্ষা আইনের শাসন দ্বারা নিশ্চিত করা জরুরি,

যেহেতু জাতিসমূহের মধ্যে সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্ক উন্নয়ন করা অপরিহার্য,

যেহেতু জাতিসংঘের সদস্য রাষ্ট্রগুলো তাদের সনদে মৌলিক মানবাধিকার, মানবিক মর্যাদা এবং পুরুষ ও মহিলাদের সমান অধিকার সম্পর্কে তাদের বিশ্বাস পুনঃপ্রতিষ্ঠা করেছে এবং বৃহত্তর স্বাধীনতার মাধ্যমে সামাজিক অগ্রগতি এবং জীবনের মান উন্নত করার জন্য নির্ধারণ করেছে,

যেহেতু সদস্য রাষ্ট্রগুলো জাতিসংঘের সাথে সহযোগিতার মাধ্যমে মানবাধিকার ও মৌলিক স্বাধীনতার প্রতি সার্বজনীন শ্রদ্ধা এবং পালনকে প্রচার করার জন্য নিজেদের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছে,

যেহেতু এই অধিকার এবং স্বাধীনতার সাধারণ বোঝাপড়া এই প্রতিশ্রুতির পূর্ণ বাস্তবায়নের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ,

সুতরাং, জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদ, এই সার্বজনীন মানবাধিকার ঘোষণাকে সকল জনগণ ও সকল জাতির জন্য একটি সাধারণ অর্জনের মানদণ্ড হিসেবে ঘোষণা করছে, যাতে প্রত্যেক ব্যক্তি এবং সমাজের প্রতিটি অঙ্গ এই ঘোষণা সর্বদা মনে রেখে শিক্ষাদান ও শিক্ষার মাধ্যমে এই অধিকার ও স্বাধীনতার প্রতি শ্রদ্ধা প্রচার করতে এবং জাতীয় ও আন্তর্জাতিক অগ্রগতিশীল পদক্ষেপের মাধ্যমে এই অধিকার ও স্বাধীনতার সার্বজনীন ও কার্যকর স্বীকৃতি ও পালন নিশ্চিত করতে সচেষ্ট হয়, তা সদস্য রাষ্ট্রগুলোর জনগণের মধ্যে এবং তাদের অধিকারাধীন অঞ্চলগুলোর জনগণের মধ্যেও।

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদঃ ১  

সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে এবং মর্যাদা ও অধিকারের দিক থেকে সমানভাবে জন্মগ্রহণ করে। তাদের মধ্যে বুদ্ধি ও বিবেকের উপস্থিতি রয়েছে এবং তাদের একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বের মনোভাব নিয়ে কাজ করা উচিত।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদঃ ২

এই ঘোষণায় উল্লিখিত সমস্ত অধিকার ও স্বাধীনতা প্রত্যেক মানুষের জন্য প্রযোজ্য, কোনো ধরনের পার্থক্য ছাড়াই, যেমন জাতি, বর্ণ, লিঙ্গ, ভাষা, ধর্ম, রাজনৈতিক বা অন্য কোনো মতামত, জাতীয় বা সামাজিক উৎপত্তি, সম্পদ, জন্ম বা অন্য কোনো অবস্থান। এছাড়াও, কাউকে তার দেশের বা অঞ্চলটির রাজনৈতিক, আইনি বা আন্তর্জাতিক অবস্থার ভিত্তিতে পার্থক্য করা যাবে না, তা সে স্বাধীন, ট্রাস্ট, স্বশাসনহীন বা সার্বভৌমত্বের অন্য কোনো সীমাবদ্ধতার অধীনে হোক না কেন।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ৩

প্রত্যেক মানুষের জীবন, স্বাধীনতা এবং ব্যক্তিগত নিরাপত্তার অধিকার রয়েছে।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ৪

কাউকে দাসত্ব বা দাসসেবায় আবদ্ধ করা যাবে না; দাসত্ব এবং দাসব্যবসা সকল রূপে নিষিদ্ধ করা হবে।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ৫

কাউকে নির্যাতন বা নিষ্ঠুর, অমানবিক বা অবমাননাকর আচরণ বা শাস্তির শিকার করা যাবে না।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ৬

প্রত্যেক মানুষের সর্বত্র আইনগতভাবে ব্যক্তি হিসেবে স্বীকৃত হওয়ার অধিকার রয়েছে।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ৭

আইনের সামনে সকলেই সমান এবং কোনো ধরনের বৈষম্য ছাড়াই আইনের সমান সুরক্ষার অধিকারী। সকলেই এই ঘোষণার লঙ্ঘনজনিত বৈষম্য এবং এই ধরনের বৈষম্যের জন্য উস্কানি দেওয়ার বিরুদ্ধে সমান সুরক্ষার অধিকারী।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ৮

সংবিধান বা আইনের মাধ্যমে মঞ্জুর করা মৌলিক অধিকার লঙ্ঘনকারী কার্যকলাপের জন্য প্রত্যেকেই যোগ্য জাতীয় আদালত থেকে কার্যকর প্রতিকার পাওয়ার অধিকারী।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ৯

কাউকে স্বেচ্ছাচারীভাবে গ্রেফতার, আটক বা নির্বাসনে পাঠানো যাবে না।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ১০

প্রত্যেকেই পূর্ণ সমতার ভিত্তিতে তার অধিকার এবং বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ এবং তার বিরুদ্ধে আনা কোনো ফৌজদারি অভিযোগের ক্ষেত্রে স্বাধীন এবং নিরপেক্ষ আদালত দ্বারা ন্যায্য ও প্রকাশ্য শুনানির অধিকারী।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ১১

যে কোনো ফৌজদারি অভিযোগের ক্ষেত্রে প্রত্যেকেই আইনের দ্বারা অপরাধ প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত নির্দোষ হিসেবে গণ্য হওয়ার অধিকারী।  

কাউকে এমন কোনো কাজ বা অবহেলার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা যাবে না যা তখনকার জাতীয় বা আন্তর্জাতিক আইনের অধীনে অপরাধ ছিল না। অপরাধ সংঘটনের সময় প্রযোজ্য শাস্তির চেয়ে কোনো গুরুতর শাস্তি আরোপ করা যাবে না।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ১২

কোনো ব্যক্তির গোপনীয়তা, পরিবার, বাসস্থান বা যোগাযোগের সাথে স্বেচ্ছাচারী হস্তক্ষেপ বা তার সম্মান ও সুনামের ওপর আক্রমণ করা যাবে না। প্রত্যেকেই এই ধরনের হস্তক্ষেপ বা আক্রমণের বিরুদ্ধে আইনি সুরক্ষার অধিকারী।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ১৩

প্রত্যেকেরই প্রত্যেক রাষ্ট্রের সীমার মধ্যে স্বাধীনভাবে চলাচল এবং বসবাসের অধিকার রয়েছে। 

প্রত্যেকেরই যে কোনো দেশ ত্যাগ করার এবং নিজের দেশে ফিরে আসার অধিকার রয়েছে।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ১৪

প্রত্যেকেরই অন্য দেশগুলোতে নির্যাতনের হাত থেকে আশ্রয় প্রার্থনার এবং আশ্রয় পাওয়ার অধিকার রয়েছে।  

এই অধিকারটি রাজনৈতিক নয় এমন অপরাধ বা জাতিসংঘের উদ্দেশ্য ও নীতির পরিপন্থী কর্মকাণ্ড থেকে উদ্ভূত মামলাগুলোতে প্রযোজ্য হবে না।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ১৫

প্রত্যেকেরই একটি জাতীয়তার অধিকার রয়েছে। কাউকে স্বেচ্ছাচারীভাবে তার জাতীয়তা থেকে বঞ্চিত করা যাবে না এবং তার জাতীয়তা পরিবর্তনের অধিকার অস্বীকার করা যাবে না।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ১৬

পূর্ণবয়স্ক পুরুষ ও নারী, জাতি, জাতীয়তা বা ধর্মের কোনো সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, বিয়ে করার এবং পরিবার গঠনের অধিকারী। বিয়ের ক্ষেত্রে, বিয়ের সময় এবং বিয়ে বিচ্ছেদের সময় তারা সমান অধিকারের অধিকারী। বিয়েতে প্রবেশ শুধুমাত্র স্বামী-স্ত্রীর স্বাধীন ও পূর্ণ সম্মতি দিয়ে হতে পারে। পরিবার সমাজের প্রাকৃতিক এবং মৌলিক দলগত একক এবং এটি সমাজ ও রাষ্ট্রের দ্বারা সুরক্ষিত হওয়ার অধিকারী।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ১৭

প্রত্যেকেরই এককভাবে বা অন্যদের সাথে যৌথভাবে সম্পত্তির অধিকার রয়েছে। কাউকে স্বেচ্ছাচারীভাবে তার সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত করা যাবে না।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ১৮

প্রত্যেকেরই চিন্তা, বিবেক এবং ধর্মের স্বাধীনতার অধিকার রয়েছে; এই অধিকারটির মধ্যে রয়েছে তার ধর্ম বা বিশ্বাস পরিবর্তন করার স্বাধীনতা এবং একা বা অন্যদের সাথে একত্রে এবং জনসমক্ষে বা ব্যক্তিগতভাবে তার ধর্ম বা বিশ্বাসের শিক্ষাদান, অনুশীলন, উপাসনা এবং অনুষ্ঠান প্রকাশ করার স্বাধীনতা।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ১৯

প্রত্যেকেরই মতামত এবং মত প্রকাশের স্বাধীনতার অধিকার রয়েছে; এই অধিকারটির মধ্যে হস্তক্ষেপ ছাড়াই মতামত রাখার এবং যেকোনো মাধ্যমের মাধ্যমে এবং রাষ্ট্রসীমার নির্বিশেষে তথ্য এবং ধারণা অনুসন্ধান, গ্রহণ এবং প্রচারের স্বাধীনতা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ২০

প্রত্যেকেরই শান্তিপূর্ণ সমাবেশ এবং সংগঠনের স্বাধীনতার অধিকার রয়েছে। কাউকে কোনো সংগঠনের সদস্য হতে বাধ্য করা যাবে না।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ২১

প্রত্যেকেরই সরাসরি বা মুক্তভাবে নির্বাচিত প্রতিনিধিদের মাধ্যমে তার দেশের সরকারে অংশগ্রহণের অধিকার রয়েছে।  প্রত্যেকেরই তার দেশের সরকারি পরিষেবায় সমান প্রবেশাধিকারের অধিকার রয়েছে। সরকারের কর্তৃত্বের ভিত্তি হবে জনগণের ইচ্ছা; এই ইচ্ছা হবে সার্বজনীন এবং সমান ভোটাধিকারের মাধ্যমে প্রকাশিত, যা গোপন ভোট বা সমতুল্য স্বাধীন ভোটদান পদ্ধতির মাধ্যমে অনুষ্ঠিত হবে।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ২২

সমাজের একজন সদস্য হিসেবে প্রত্যেকেরই সামাজিক নিরাপত্তার অধিকার রয়েছে এবং প্রতিটি রাষ্ট্রের সংস্থা এবং সম্পদের সাথে সামঞ্জস্য রেখে এবং জাতীয় প্রচেষ্টা এবং আন্তর্জাতিক সহযোগিতার মাধ্যমে তার মর্যাদার এবং তার ব্যক্তিত্বের মুক্ত উন্নয়নের জন্য অপরিহার্য অর্থনৈতিক, সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক অধিকারের উপলব্ধির অধিকার রয়েছে।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ২৩

প্রত্যেকেরই কাজ করার অধিকার, স্বাধীনভাবে পেশা নির্বাচন করার অধিকার, ন্যায্য এবং অনুকূল কর্মপরিবেশের অধিকার এবং বেকারত্ব থেকে সুরক্ষার অধিকার রয়েছে। কোনো বৈষম্য ছাড়াই প্রত্যেকেরই সমান কাজের জন্য সমান মজুরির অধিকার রয়েছে। প্রত্যেক শ্রমিকেরই ন্যায্য এবং অনুকূল পারিশ্রমিকের অধিকার রয়েছে, যা তার এবং তার পরিবারের জন্য মানব মর্যাদার উপযুক্ত জীবনযাপনের নিশ্চয়তা দেয় এবং প্রয়োজন হলে অন্যান্য সামাজিক সুরক্ষা ব্যবস্থার মাধ্যমে পরিপূরক হয়। প্রত্যেকেরই তার স্বার্থ রক্ষার জন্য ট্রেড ইউনিয়ন গঠনের এবং যোগদানের অধিকার রয়েছে।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ২৪

প্রত্যেকেরই বিশ্রাম ও অবসরের অধিকার রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে কাজের সময়ের যুক্তিসঙ্গত সীমাবদ্ধতা এবং বেতনসহ পর্যায়ক্রমিক ছুটির অধিকার।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ২৫

প্রত্যেকেরই তার এবং তার পরিবারের স্বাস্থ্য ও কল্যাণের জন্য যথাযথ জীবনযাপনের মানের অধিকার রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে খাদ্য, পোশাক, বাসস্থান, চিকিৎসা সেবা এবং প্রয়োজনীয় সামাজিক সেবা এবং বেকারত্ব, অসুস্থতা, অক্ষমতা, বৈধব্য, বার্ধক্য বা তার নিয়ন্ত্রণের বাইরের পরিস্থিতিতে জীবিকার অন্যান্য অভাবের ক্ষেত্রে সুরক্ষার অধিকার।  

মাতৃত্ব এবং শৈশব বিশেষ যত্ন ও সহায়তার অধিকারী। সকল শিশু, বিবাহিত বা অবিবাহিত অবস্থায় জন্মগ্রহণ করুক না কেন, সমান সামাজিক সুরক্ষার অধিকারী হবে।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ২৬

প্রত্যেকেরই শিক্ষার অধিকার রয়েছে। প্রাথমিক এবং মৌলিক স্তরের শিক্ষা বিনামূল্যে প্রদান করা হবে। প্রাথমিক শিক্ষা বাধ্যতামূলক হবে। কারিগরি ও পেশাগত শিক্ষা সাধারণভাবে উপলব্ধ করা হবে এবং উচ্চশিক্ষা যোগ্যতার ভিত্তিতে সকলের জন্য সমানভাবে প্রবেশযোগ্য হবে।  

শিক্ষা মানব ব্যক্তিত্বের পূর্ণ বিকাশের জন্য এবং মানবাধিকার ও মৌলিক স্বাধীনতার প্রতি সম্মানকে শক্তিশালী করার জন্য পরিচালিত হবে। এটি সমস্ত জাতি, বর্ণ বা ধর্মীয় গোষ্ঠীর মধ্যে বোঝাপড়া, সহনশীলতা এবং বন্ধুত্বের উন্নীত করবে এবং শান্তি রক্ষার জন্য জাতিসংঘের কার্যক্রমকে আরও এগিয়ে নেবে।  

পিতামাতার অগ্রাধিকার অধিকার রয়েছে তাদের সন্তানদের জন্য কী ধরনের শিক্ষা দেওয়া হবে তা বেছে নেওয়ার।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ২৭

প্রত্যেকেরই সমাজের সাংস্কৃতিক জীবনে স্বাধীনভাবে অংশগ্রহণ করার, শিল্পকলার আস্বাদন করার এবং বৈজ্ঞানিক উন্নয়ন এবং এর সুবিধাগুলো ভাগ করে নেওয়ার অধিকার রয়েছে।  

প্রত্যেকেরই তার বৈজ্ঞানিক, সাহিত্য বা শিল্প উৎপাদন থেকে উদ্ভূত নৈতিক এবং উপাদান স্বার্থের সুরক্ষার অধিকার রয়েছে।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ২৮

প্রত্যেকেরই এই ঘোষণায় বর্ণিত অধিকার এবং স্বাধীনতা সম্পূর্ণভাবে উপলব্ধির জন্য একটি সামাজিক এবং আন্তর্জাতিক শৃঙ্খলার অধিকার রয়েছে।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ২৯

প্রত্যেকেরই সেই সম্প্রদায়ের প্রতি দায়িত্ব রয়েছে, যার মধ্যে তার ব্যক্তিত্বের মুক্ত এবং পূর্ণ বিকাশ সম্ভব। তার অধিকার এবং স্বাধীনতার প্রয়োগে প্রত্যেকেই শুধুমাত্র সেই সীমাবদ্ধতার অধীন হবে, যা আইনের দ্বারা নির্ধারিত এবং গণতান্ত্রিক সমাজে ন্যায়বিচার, নৈতিকতা, জননিরাপত্তা এবং সাধারণ কল্যাণের স্বীকৃতির জন্য প্রয়োজনীয়। এই অধিকার এবং স্বাধীনতাগুলো কোনো ক্ষেত্রেই জাতিসংঘের উদ্দেশ্য এবং নীতির পরিপন্থীভাবে ব্যবহার করা যাবে না।  

আর্টিকেল/অনুচ্ছেদ ৩০

এই ঘোষণায় কিছুই এমনভাবে ব্যাখ্যা করা যাবে না, যা কোনো রাষ্ট্র, গোষ্ঠী বা ব্যক্তিকে এই ঘোষণায় বর্ণিত অধিকার এবং স্বাধীনতার বিনাশে নিযুক্ত করার অধিকার প্রদান করে। 

প্রায় হুবহু বাংলা অনুবাদ করে ইউডিএইচআর বা সার্বজনীন মানবাধিকারের ঘোষণাপত্রের প্রস্তাবনা এবং ৩০ টি অণুচ্ছেদ তুলে ধরার চেষ্টা করলাম। ভবিষ্যতে আমরা চেষ্টা করো ৩০ অণুচ্ছেদ নিয়ে আলাদা আলাদা করে আর্টিকেল লেখার যাতে নাগরিকের এই সুবিধা হয় যে, আমাদের দেশের কোন আইনটি বা কোন নিয়মটি সার্বজনীন মানবাধিকারের ঘোষণাপত্রের সাথে পরস্পরবিরোধী। তাছাড়া, আমাদের আরও কি কি অধিকার রয়েছে, সেগুলো সম্বন্ধেও ধারণা তৈরি হবে। 

আমি যে আমার রাষ্ট্রকে ট্যাক্স দিচ্ছি, সেই রাষ্ট্র আমাকে পরিপূর্ণ ভাবে মানবাধিকার নিশ্চিত করছে কিনা, সেটা যাচাই করতে হলে আগে মানবাধিকার সম্বন্ধে পরিপূর্ণ ধারণা রাখতে হবে। আর মানবাধিকার সম্বন্ধে পরিপূর্ণ ধারণা রাখতে হলে লিগ্যাল ফিস্টের সঙ্গে থাকতে হবে। ধন্যবাদ, আজ এই পর্যন্তই।